New York officials have a growing urgency to resolve the long-delayed Aqueduct casino project: a ballooning deficit.